YouTube has added some new engagement options, including a new filter to find comments that have received replies, and more ways to interact with Shorts creators.