TikTok’s adding another way for brands to get their promotions in front of searching users in the app, with an updated version of its Search Ads campaigns.