LinkedIn has announced some new updates for its newsletter creation platform, including an updated reader UI and new tools.