TikTok’s latest offering is capitalizing on the app’s ability to serve as a discovery engine for other media — something its users already take advantage of by sharing short clips of movies and TV shows.