Instagram’s trying out another new addition for its DM Notes feature, which has proven to be a hit with younger users in the app.