Instagram’s adding some new features for the holidays, including Collages for Stories, seasonal “Add Yours” templates, new fonts, chat themes, and more.