Snapchat’s adding some new ways to keep users safe, with expanded restrictions on connections in the app, updated blocking tools, and new in-app warnings when previously reported users attempt to connect.