Instagram’s expanding access to its new DM control options, which are designed to help users avoid unwanted contact, particularly in the form of images and videos that they don’t want to receive.