TikTok on Thursday debuted a new feature that will more closely connect its app, which already influences which songs top the charts, to the streaming services where users discover and play their favorite music.