After talking about it for months, Twitter has finally released its first version of encrypted DMs — but there are a few limitations.