YouTube’s making some updates to its Product Drops feature within live streams, while it’s also adding some new analytics cards, and testing a new format for its TV app.