TikTok is looking to build on its business discovery potential, by prompting users to add a location, and share their experiences with brick-and-mortar stores in the app.