YouTube is starting to test advertisements on Shorts, a short-form video feature the company introduced in 2020 that’s similar to what TikTok and Instagram offer.